Wenn Sie in Tageszeitungen oder online nach Wohnungen suchen, kann es hilfreich sein, gängige deutsche Abkürzungen zu kennen.
| Abbreviation/Abkürzung |
German/Deutsch |
English/Englisch |
|
AAP |
Auto-Abstellplatz |
car parking space |
|
Abstellr./ Abstellk. |
Abstellraum/Abstellkammer |
storeroom |
|
Altb. |
Altbau |
historic builiding (e.g.high ceilings) |
|
App. |
Appartement |
apartment, flat |
|
Badew. |
Badewanne |
bath tub |
|
BJ |
Baujahr |
year of construction |
|
Blk/ Balk. |
Balkon |
balcony |
|
ca. |
circa |
approximately |
|
DG |
Dachgeschoss |
top floor, rooms under the roof (attic) |
|
DHH |
Doppelhaushälfte |
duplex; semi-detached house |
|
DSL |
Digital Subscriber Line |
Digital Subscriber Line (high speed internet) |
|
DU |
Dusche |
shower |
|
EB/Erstbez. |
Erstbezug |
first tenancy in a new building or after renovation |
|
EBK |
Einbauküche |
kitchen cabinet |
|
EFH |
Einfamilienhaus |
single family house |
|
EG |
Erdgeschoss |
ground floor (AE: first floor) |
|
Eing. |
Eingang |
entrance |
|
exkl. |
exklusiv |
exclusive |
|
Fußg.zone |
Fußgängerzone |
pedestrian zone |
|
Gart. |
Garten |
garden |
|
gel. |
gelegen |
situated |
|
gr. |
groß |
big |
|
günst. |
günstig |
reasonable (price) |
|
HK |
Heizkosten |
heating costs |
|
hochw. |
hochwertig |
high quality |
|
Holzfb. |
Holzfußboden |
wooden floors |
|
Hzg. |
Heizung |
heating |
|
Kfz |
Kraftfahrzeug (Auto) |
car |
|
KM |
Kaltmiete |
rent without costs for utilities (e.g. heating) |
|
Kt |
Kaution |
deposit |
|
m. |
mit |
with |
|
männl. |
männlich |
male |
|
MM |
Monatsmiete |
monthly rent |
|
möbl. |
möbliert |
furnished accommodations |
|
NK |
Nebenkosten |
additional costs/utilities, such as heating, electricity, wasteremoval etc. |
|
NR |
Nichtraucher |
non-smoker |
|
od. |
oder |
or |
|
OG |
Obergeschoss |
top floor |
|
Pers. |
Personen |
persons |
|
preisw. |
preiswert |
inexpensive |
|
Prov. |
Provision |
commission |
|
renov. |
renoviert |
renovated, redecorated |
|
RH |
Reihenhaus |
row house; terraced house |
|
sep. |
separat |
separate |
|
Stpl./Stellpl. |
Stellplatz |
parking space |
|
Stud. |
StudentIn |
student |
|
SW |
Süd-West |
south-west |
|
teil-möbl. |
teil-möbliert |
partly furnished accommodations |
|
Terr. |
Terrasse |
terrace |
|
TG |
Tiefgarage |
underground car park |
|
TÜ |
Tübingen |
Tübingen |
|
UG |
Untergeschoss |
basement |
|
verm. |
vermieten |
to rent out |
|
WC |
Toilette |
toilet |
|
weibl. |
weiblich |
female |
|
Wfl. |
Wohnfläche |
floor area |
|
WG |
Wohngemeinschaft |
shared accommodations |
|
Whg. |
Wohnung |
apartment, flat |
|
Wiga |
Wintergarten |
winter garden |
|
WM |
Warmmiete |
rent incl. all utilities costs such as heating, cleaning ofcommunal areas, waste removal etc. |
|
z. |
zum |
to/towards; starting from |
|
zentr.-nah |
zentrumsnah |
central |
|
ZH |
Zentralheizung |
central heating |
|
Zi. |
Zimmer |
room |
|
(x) ZKB (x) Zi-Wng |
(x) Zimmer, Küche, Bad (x) Zimmer Wohnung |
(x) rooms plus kitchen and bathroom apartment with x rooms besides a kitchen and bathroom (this doesnot necessarily mean the number of bedrooms but the total number ofrooms such as living room, office, bedroom, etc. !) |
|
zw. |
zwischen |
between |
|
zzgl. |
zuzüglich |
additional, plus |
Tübingen ist ein besonderer Ort für Wissenschaft und Forschung. Nur wenige Standorte bieten eine solche Breite an Forschungsschwerpunkten in so großer Nähe - sowohl physisch als auch im übertragenen Sinne: Tübingens Forschungseinrichtungen sind nur einen Steinwurf voneinander entfernt und arbeiten im Rahmen des Tübingen Research Campus eng zusammen.
Mehr erfahren
Tübingen liegt im Herzen Europas sowie in einer von Deutschlands landschaftlich schönsten und wirtschaftlich wettbewerbsfähigsten Regionen. Tübingen liegt südlich von Stuttgart - nur 20 Minuten vom Flughafen Stuttgart entfernt - zwischen den Bergen der Schwäbischen Alb und des Schwarzwalds mit entsprechender Lebensqualität. Tübingen ist eine lebendige Stadt mit mittelalterlicher Innenstadt und einem reichhaltigen kulturellen und künstlerischen Angebot: Lesungen, Konzerte, internationale Filmfestivals und Märkte sorgen dafür, dass das Leben in Tübingen niemals langweilig wird.
Aktuell stehen noch nicht alle Informationen auf den deutschsprachigen Seiten zur Verfügung. Wir bitten um Ihr Verständnis während wir an den deutschen Übersetzungen arbeiten. Die englischsprachigen Seiten stehen Ihnen jedoch vollständig zur Verfügung.
Die Neurowissenschaften in Tübingen haben mit über hundert aktiven Arbeitsgruppen das Potential, zu den erfolgreichsten neurowissenschaftlichen Forschungsstandorten Europas zu zählen.
Mehr erfahren
